The information on this site is gradually being moved to a new site - authenticspanishlanguage.org It is currently live, much more navigable, though it does not yet contain all the information in the current blog. I will be working on it all summer and appreciate any comments you might like to share.

Mercedes de la República Dominicana parte 1

 Color code: present, preterite, imperfect

Pues mira, yo nací en Santo Domingo que es la capital de la República Dominicana, pero en ese tiempo se llamaba Ciudad Trujillo ah cuando yo nací. ah..

Pues yo me divertí mucho. Yo me divertí mucho cuando era niña, era ah... Me fijo que ... la forma aquí en Estados Unidos tan diferente que yo digo -qué horror! Me alegro tanto de que esa ese tiempo de mi vida yo lo pasé en otro sitio. Yo me crié en un barrio en las afueras de la ciudad. Era un barrio marginal lo cual tenía la ventaja de que pues luego de.. de mi barrio ya no había más casas. Nos podíamos ir y jugar. Siempre nos estábamos escapando porque había muchos árboles de frutas ¿no? No es como aquí en los Estados Unidos que lo que hay es árboles de pinos y..y cosas que no se comen. Allá en mi país siempre en el monte ... a cada cierta distancia, hay un árbol de mango o de quenepa o de caimito. Hay tamarindo. Así que uno se se va por ahí y y ... a descubrir, descubrir dónde dónde están esos árboles.

 Entonces a veces resulta que es un árbol muy popular. Había unos árboles de quenepa, había una parte que era muy frondosa con muchos árboles de quenepa y muchos árboles de mango y estos dos árboles pues no dan su fruto para la misma estación así que siempre había muchas oportunidades de.. de ir por allí. Pero había otro grupo de muchachos que también visitaba el árbol.




divertirse: to have fun

luego de: next to

barrio: neighborhood

afueras: outskirts

escapando: escaping, (exploring)
estación: season

frondoso: leafy

fruto: crop of fruit

Caimito

mangos

     Frutas tropicales
        deliciosas

Quenepas

Mercedes de la República Dominicana parte 2

así que si venía otro grupo un poco antagónico pues ese grupo tenía que enfrentarse a nosotros seis que básicamente éramos, como quien dice, tres porque los otros eran de cinco y cuatro años los dos pequeños. Entonces nosotros íbamos siempre a ese, a esos árboles y teníamos a los pequeños. Uno tenía que estar mirando. Yo me trepaba en el árbol con mi hermano. Entonces mi hermana, la segunda, tenía que estar mirando y vigilando y organizando cualquier ataque o cualquier defensa. Entonces nosotros poníamos a los chiquitos a, a apilar piedras ahí, bien en lugares estratégicos. Nosotros teníamos , todos esos montoncitos de piedra bien puestecitos porque cuando venían aquellos otros eran todos varones y entonces yo era la mayor de mi grupo y era hembra así que ellos lo que veían era este montón de mujeres con dos varones ah.. pequeños. Así que desde que ellos venían, ellos venían ya tirándonos piedra jaja. Entonces a la voz de alarma pues nosotros organizábamos la guerrilla y entonces los chiquitos no... sus piedras no alcanzaban muy lejos pero ellos estaban encargados de seguir este..ah, supliendo, supliendo las demandas de piedra. Así que nosotros teníamos que ser, éramos muy fieros defendiendo ese territorio.

 

antagónico: antagonistic

enfrentarse: confront, face

trepar: climb up

vigilar: keep watch

ataque: attack

chiquitos: little ones, children

apilar: pile up

montoncito: little pile

puestecitos: well placed

varón: male, boy

hembra:  female, girl

tirando piedras: throwing stones

alcanzar: to reach
(in the sense of stretching toward something)

encargar: be responsible for

fieros: fierce

Guillóm y Santiago de Venezuela

Culture: "gordito" as term of endearment 57 segundos

Color code: present, preterite, imperfect, participle, infinitive

[pueden hablar de cualquier cosa entre los dos] ok Ya vamos. Bueno, ¿lo puedo presentar? [sí] ya? Ok, Este es mi gordito y en Latinoamérica gordito no quiere decir que sea un little fat boy, ¿no? En Latinoamérica quiere decir que yo lo quiero mucho y él es el gordo de mi vida y por eso le digo gordito. Eso hay que explicárselo a todos los estudiantes inclusive a él también porque un día me preguntó, ¿qué me preguntaste?

S. Eso sí no me recuerdo.

G. ¿No te recuerdas cuando me preguntaste ¿ yo soy un little fat boy? Y no. Yo te dije que no, que en Latinoamérica y todo el mundo, mis tíos mis primos todo el mundo le dice “hola gordo cómo estás” ¿verdad? ¿Y ya tú estás acostumbrado?

S. sí ya estoy muy acostumbrado.

G. ¿y te gusta o no te gusta?

S. sí me gusta.

G. ¿no te importa?

S. No, no me importa.

G. Antes sí te importaba ¿verdad? Pero ya no.

S. No.

Verb codes: 1 present, 2, preterite, 3 imperfect,  8 infinitive

[pueden¹ hablar⁸ de cualquier cosa entre los dos] ok Ya vamos¹.  Bueno, ¿lo puedo¹ presentar⁸? [ sí] ya? Ok, Este es¹ mi gordito y en Latinoamérica gordito no quiere¹ decir⁸ que sea⁶ un little fat boy, ¿no? En Latinoamérica quiere¹ decir⁸ que yo lo quiero¹ mucho y él es¹ el gordo de mi vida y por eso le digo¹ gordito. Eso hay¹ que explicárselo⁸ a todos los estudiantes inclusive a él también porque un día me preguntó², ¿qué me preguntaste²?

S. Eso sí no me recuerdo¹ .

G. ¿No te recuerdas¹ cuando me preguntaste² ¿ yo soy¹ un little fat boy? Y no. Yo te dije² que no, que en Latinoamérica y todo el mundo, mis tíos mis primos todo el mundo le dice¹ “hola gordo cómo estás¹” ¿verdad? ¿Y ya tú estás¹ acostumbrado?

S. sí ya estoy¹ muy acostumbrado

G. ¿y te gusta¹ o no te gusta¹ ?

S. sí me gusta,¹

doña Catalina de El Salvador

3:39

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, conditional/future, participle, infinitive

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, infinitive
 Yo nací en el lugar de San José pero aquí vine a terminar de criarme. Ando en noventa y tres años. [no me diga, Yo creía que tenía . . . me dijo que 75]

No.  [pero esos son 75 de lavar ropa]

75. Hasta diploma me dio el alcalde de 75.

[¿y usted se casó aquí?]

Sí me casé tres veces. Ya el útimo ya fue por matrimonio, por la iglesia pero no me convino, como ya uno viejito así tiene que ser ¿va?. Ya viejito tiene que a bebar(?) dice el dicho y qué poco [y usted ha visto entonces muchos cambios aquí en la ciudad]

Bastantes. [¿cuáles son las cosas más impresionantes?]

Lo primero que yo he hallado, el cambio de tiempo vea, como está esto bien terminado.  [¿Antes no hacía tanto calor?]

No, no, no. Es que hoy se asa uno [¿y ¿por qué, por qué será?]

Es el, es el cambio que Dios le ha dado. [¿y antes siempre, siempre has trabajado en lavar la ropa para la gente?]

Sí de lavar.  Tengo casi ochenta años, [es un trabajo muy pesado]

Pesado, pesado sí, es así  [Sí es pesado]

Es bastante. Por eso que ligero llega a viejito uno.  [¿y usted se casó por primera vez a qué edad?]

Como, como de treinta años me casé la primer vez,  [Entonces no se casó muy joven]

No.  [era mujer muy independiente]

Así, Y ya de útimo me casé como de cuarenta de regreso. Y hoy de último me casé de cincuenta y uno, ya por la iglesia pero porque resulta que yo directamente le digo que soy religiosa vea y tengo juramento con el Señor y por eso es que me casé, no porque no había necesidad. [¿y cuánta familia tiene?]

Ni uno, solita yo soy  [sola]

solita, solita,  [ahora y su mamá]

No, ya tiene como cuarenta años de muerta. [su mamá le contó a usted cuentos cuando era niña de...]

Mire yo le voy a decir directamente que yo, yo no reconozco casi hermanos por el motivo de que ella, tal vez tendría la culpa, que ella dijo que a mí me había hallado como de tres meses en un nido de, como que hablando con permiso de Dios y usted que la Siguanaba me había dejado o alguna persona;  [¿la Siguanaba? ¿Quién es ésta, la Siguanaba?]

mal espíritu  [un mal espíritu]

así que me dijo que yo no era hija de ninguno de ellos sino que era que me había hallado. Así que no me reconocieron. Por eso es que yo sola me he criado todo el tiempo, [ah pero eso es muy duro]

Ah, pues sí, y para donde, cómo, durante Dios lo quiere tener a uno, tiene que estar.

(If you do not see the color coded verbs, below the activities you'll find the verbs coded with superscript numbers)  

andar en años: to be.... years old.

convenir: to be in one's interest

hallar: to find

asar: to broil

juramento: promise

reconocer: recognize

culpa: blame

nido: nest

espíritu: spirit

Verb form codes: 1 present, 2, preterite, 3 imperfect, 6 commands/subjunctive) 7 future  8 infinitive
-->

Yo nací² en el lugar de San José pero aquí vine² a terminar⁸ de criarme⁸. Ando¹ en noventa y tres años .[no me diga³, Yo creía³ que tenía³ . . . me dijo² que 75]

no  [pero esos son¹ 75 de lavar⁸ ropa]

75. Hasta diploma me dio² el alcalde de 75. [¿y usted se casó² aquí?]

Sí me casé² tres veces. Ya el útimo ya fue² por matrimonio. por la iglesia pero no me convino², como ya uno viejito así tiene¹ que ser⁸ ¿no?. Ya viejito tiene¹ que a beber⁸ dice¹ el dicho. [y usted ha¹ visto entonces muchos cambios aquí en la ciudad]

Bastantes, [¿cúales son¹ las cosas más impresionantes?]

Lo primero que yo he¹ hallado, el cambio de tiempo, como está¹ esto bien terminado. [¿Antes no hacía³ tanto calor?]

No, no, no. Es¹ que hoy se aza¹ uno [¿y ¿por qué, por qué será⁷?]

Es el, es¹ el cambio que Dios le ha¹ dado. [¿y antes siempre, siempre has¹ trabajado en lavar⁸ la ropa para la gente?]

Sí de lavar⁸ casi tengo¹ ochenta años, [es¹ un trabajo muy pesado]

Pesado, pesado sí, es¹así [Sí es ¹pesado]

Es¹ bastante. Por eso que ligero llega¹ a viejito uno. [¿y usted se casó² por primera vez a qué edad?]

Como, como de treinta años me casé² la primer vez, [Entonces no se casó² muy joven]

No. [era³ mujer muy independiente]

Así, Y ya de útimo me casé² como de cuarenta y hoy de último me casé² de cincuenta y uno, ya por la iglesia pero porque resulta¹ que yo directamente le digo¹ que soy¹ religiosa vea⁶ y tengo¹ juramento con el Señor y por eso es¹ que me casé², no porque no había³ necesidad. [¿y cuánta familia tiene¹?]

Ni uno, solita yo soy¹[sola]

solita, solita, [ahora y su mamá]

No, ya tiene¹ como cuarenta años de muerta. [su mamá le contó² a usted cuentos cuando era³ niña de...]

Mire⁶ yo le voy¹ a decir⁸ directamente que yo, yo no reconozco¹ casi hermanos por el motivo de que ella de que ella tal vez tendría la culpa, que ella dijo² que a mí me había³ hallado como de tres meses en un nido de, como que hablando con permiso de Dios y usted que la sigüanagüa me había³ dejado o alguna persona; [¿la Siguanaba? ¿Quién es ésa, la Siguanaba?]

mal espíritu [un mal espíritu]

así que me dijo² que yo no era³ hija de ninguno de ellos sino que era³ que me había³ hallado. Así que no me reconocieron². Por eso es¹ que yo sola me he¹ criado todo el tiempo, [eso es¹ muy duro]

Ah, pues sí, mientras Dios lo quiere¹ tener⁸ a uno, tiene ¹que estar⁸.