Guillóm y Santiago de Venezuela

Culture: "gordito" as term of endearment 57 segundos

Color code: present, preterite, imperfect, participle, infinitive

[pueden hablar de cualquier cosa entre los dos] ok Ya vamos. Bueno, ¿lo puedo presentar? [sí] ya? Ok, Este es mi gordito y en Latinoamérica gordito no quiere decir que sea un little fat boy, ¿no? En Latinoamérica quiere decir que yo lo quiero mucho y él es el gordo de mi vida y por eso le digo gordito. Eso hay que explicárselo a todos los estudiantes inclusive a él también porque un día me preguntó, ¿qué me preguntaste?

S. Eso sí no me recuerdo.

G. ¿No te recuerdas cuando me preguntaste ¿ yo soy un little fat boy? Y no. Yo te dije que no, que en Latinoamérica y todo el mundo, mis tíos mis primos todo el mundo le dice “hola gordo cómo estás” ¿verdad? ¿Y ya tú estás acostumbrado?

S. sí ya estoy muy acostumbrado.

G. ¿y te gusta o no te gusta?

S. sí me gusta.

G. ¿no te importa?

S. No, no me importa.

G. Antes sí te importaba ¿verdad? Pero ya no.

S. No.

Verb codes: 1 present, 2, preterite, 3 imperfect,  8 infinitive

[pueden¹ hablar⁸ de cualquier cosa entre los dos] ok Ya vamos¹.  Bueno, ¿lo puedo¹ presentar⁸? [ sí] ya? Ok, Este es¹ mi gordito y en Latinoamérica gordito no quiere¹ decir⁸ que sea⁶ un little fat boy, ¿no? En Latinoamérica quiere¹ decir⁸ que yo lo quiero¹ mucho y él es¹ el gordo de mi vida y por eso le digo¹ gordito. Eso hay¹ que explicárselo⁸ a todos los estudiantes inclusive a él también porque un día me preguntó², ¿qué me preguntaste²?

S. Eso sí no me recuerdo¹ .

G. ¿No te recuerdas¹ cuando me preguntaste² ¿ yo soy¹ un little fat boy? Y no. Yo te dije² que no, que en Latinoamérica y todo el mundo, mis tíos mis primos todo el mundo le dice¹ “hola gordo cómo estás¹” ¿verdad? ¿Y ya tú estás¹ acostumbrado?

S. sí ya estoy¹ muy acostumbrado

G. ¿y te gusta¹ o no te gusta¹ ?

S. sí me gusta,¹