Un brindis familiar en México

1:39

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, infinitive

¡Qué se pare! (repite) Bravo. Es la más bonita. Es la más hermosa.

De tus nietos la ma...ah no, es Rodrigo ¿verdad? Rodrigo es el mayor.

Y ella es la niña mayor. Que baile con Rodrigo.

Bueno, en nombre de todos y cada quien quiere decirle algo en especial … ¿Quién está hablando? Es Ale, sigue diciendo Ale.

No pues que…Que tengas un cumpleaños muy feliz al lado de tus padres, de tus primos, de tus amigos, de tus abuelitos, de todo mundo.

Felicidades Ana. Mi niña felicidades. Felicidades (todos) Bravo Ana.

Y como punto número dos vamos a darle un aplauso a la mamá de Ana por  habernos hecho una comida sabrosísima ¿Y al papá no? ¿Y al papá no?

Y a su papá que pagó todo…

A ver, ese era el preámbulo para el brindis

a ver,  levanten todos sus copas …felicidades (todos)

Mi niña…

Recuerdo que nació… Recuerdo que nació un domingo como hoy.

(If you do not see the color coded verbs, below the activites you'll find the verbs coded with superscript numbers.  1 present, 2, preterite, 6 commands/subjunctive)

·  pararse: to stand up

·  brindis: a toast

Different kinds of commands

In this vignette you’ll hear the use of indirect commands which are exclamations that begin with "Que… "and use a subjunctive verb form. The subjunctive is also used to express direct negative tú commands and both affirmative and negative usted and ustedes commands. ¡Ojo! Watch for one use of an affirmative tú direct command.

1. ¡Qué se (parar) _______________ !  (stand up! or Have her stand up!)

2. Qué (tú/tener) ______________ un cumpleaños muy feliz. (have a happy birthday)

3. (seguir/ tú) ___________________ diciendo, Ale. (keep talkiing, Ale

4. Ahora (uds/levantar) _________________todas las copas …felicidades  (lift your cups)

activity contributed by:

Mary Ebuna, Chair International Programs

Spanish Professor, Colorado Mountain College, Timberline Campus, Leadville, CO 8046

Mil gracias, Mary!

¡Qué se pare⁶! (repite) Es¹ la más bonita

En nombre de todos y cada quien quiere¹ decirme⁸ algo en especial … ¿Quién está¹ hablando? Es¹ Ale, sigue⁶ diciendo Ale.

No pues que…Qué tengas⁶ un cumpleaños muy feliz al lado de tus padres, de tus primos, de tus amigos, de tus abuelitos y de todo el mundo.

Felicidades Ana. Mi niña felicidades. Felicidades (todos) Bravo Ana.

Y como punto número dos vamos¹ a dar⁸le un aplauso a la mamá de Ana porque ella nos ha¹ hecho una comida sabrosísima ¿Y el papá no? ¿Y el papá no?

Y su papá que pagó² todo…

… el brindis, ahora levanten⁶ todas las copas …felicidades (todos)

Mi niña…

Recuerdo¹ que nació²… Recuerdo¹ que nació ²un domingo como hoy.