Adriana de Costa Rica

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, infinitive

Entonces bueno, yo me llamo Adriana Castro, soy de Costa Rica y aquí estoy en Flagstaff por un tiempito, nada más, pero ya me voy, ya se me va a acabar

Y usted quiere que le cuente de mi vida de cuando era niña.

Yo tuve una infancia maravillosa, a mí, bueno no termino de darle gracias a Dios todo lo lindo que tuve.  Yo soy la mayor de los nietos de la familia de mi mamá, somos diez nietas y solamente un nieto   Entonces yo siempre me sentí como muy importante como la prima mayor que tenía que cuidar a todas las primitas pequeñitas y eso hizo que tenga una relación muy linda con mis tías, con mi abuelita que ya se murió hace dos años. Y, no sé, siempre eran paseos, íbamos a tomar café donde mi abuelita todos los domingos, y venían todos, y aquello era comíamos, comíamos, comíamos...

(If you do not see the color coded verbs, below  you'll find the verbs coded with superscript numbers)

1 present, 2, preterite, 3 imperfect, 8 infinitive

Entonces bueno, yo me llamo¹ Adriana Castro, soy¹ de Costa Rica y aquí estoy¹ en Flagstaff por un tiempito, nada más, pero ya me voy¹, ya se me va¹ a acabar⁸

Y usted quiere¹ que le cuente⁶ de mi vida de cuando era³ niña.

Yo tuve² una infancia maravillosa, a mí, bueno no termino¹ de darle gracias a dios todo lo lindo que tuve². Entonces yo siempre me sentí ²como muy importante como la prima mayor que tenía³ que cuidar⁸ a todas las primitas pequeñitas y eso hizo² que tenga⁶ una relación muy linda con mis tías, con mi abuelita que se murió² hace¹ dos años. Y, no sé¹, siempre era³ paseos. Vamos¹ a tomar⁸ café donde mi abuelita todos los domingos, y venían³ todos, y aquello era ³comíamos³, comíamos³, comíamos³...

Games and parades
56 seconds

-->

[¿Cuáles son los juegos de las niñas allá?]

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, participle, infinitive

Yo pienso que lo típico. Sí a jugar a casita, jugar.. . No es como..., bueno nosotros hacíamos . . . en Costa Rica cualquier pretexto es bueno para hacer una fiesta ¿verdad? para tener un día sin trabajar y para hacernos desfile ¿y qué sé yo? Entonces por ejemplo, el quince de septiembre que celebramos el día de independencia todas las escuelas empiezan con tiempo a a a ensayar para participar en los desfiles. Entonces nosotros hacíamos nuestros desfiles allá, que para la Semana Santa con las procesiones, las imágenes y todo eso, nosotros hacíamos nuestras propias cosas también, que para Navidad nosotros inventamos, llamamos posadas allá, nosotros los inventamos, pero Y siempre nosotros entonces aprovechamos como lo que estuviera en este momento para jugar nosotros de esto.

(If you do not see the color coded verbs, below you'll find the verbs coded with superscript numbers)

1 present, 2, preterite, 3 imperfect, 6 commands/subjunctive, 7 future  8 infinitive

[¿Cuáles son¹ los juegos de las niñas allá?]

Yo pienso¹ que lo típico. Sí a jugar⁸ a casita, jugar⁸.. . No es¹ como..., bueno nosotros hacíamos³ . . . en Costa Rica cualquier pretexto es¹ bueno para hacer una fiesta ¿verdad? para tener⁸ un día sin trabajar⁸ y para hacernos⁸ desfile ¿y qué sé¹ yo? Entonces por ejemplo, el quince de septiembre que celebramos¹ el día de independencia todas las escuelas empiezan¹ con tiempo a a a ensayar⁸ para participar⁸ en los desfiles. Entonces nosotros hacíamos³ nuestros desfiles allá, que para la Semana Santa con las procesiones, las imágenes y todo eso, nosotros hacíamos³ nuestras propias cosas también, que para Navidad nosotros inventamos², llamamos¹ posadas allá, nosotros los inventamos², pero Y siempre nosotros entonces aprovechamos², como lo que estuviera⁷ en este momento para jugar⁸ nosotros de esto.