doña Catalina de El Salvador

3:39

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, conditional/future, participle, infinitive

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, infinitive
 Yo nací en el lugar de San José pero aquí vine a terminar de criarme. Ando en noventa y tres años. [no me diga, Yo creía que tenía . . . me dijo que 75]

No.  [pero esos son 75 de lavar ropa]

75. Hasta diploma me dio el alcalde de 75.

[¿y usted se casó aquí?]

Sí me casé tres veces. Ya el útimo ya fue por matrimonio, por la iglesia pero no me convino, como ya uno viejito así tiene que ser ¿va?. Ya viejito tiene que a bebar(?) dice el dicho y qué poco [y usted ha visto entonces muchos cambios aquí en la ciudad]

Bastantes. [¿cuáles son las cosas más impresionantes?]

Lo primero que yo he hallado, el cambio de tiempo vea, como está esto bien terminado.  [¿Antes no hacía tanto calor?]

No, no, no. Es que hoy se asa uno [¿y ¿por qué, por qué será?]

Es el, es el cambio que Dios le ha dado. [¿y antes siempre, siempre has trabajado en lavar la ropa para la gente?]

Sí de lavar.  Tengo casi ochenta años, [es un trabajo muy pesado]

Pesado, pesado sí, es así  [Sí es pesado]

Es bastante. Por eso que ligero llega a viejito uno.  [¿y usted se casó por primera vez a qué edad?]

Como, como de treinta años me casé la primer vez,  [Entonces no se casó muy joven]

No.  [era mujer muy independiente]

Así, Y ya de útimo me casé como de cuarenta de regreso. Y hoy de último me casé de cincuenta y uno, ya por la iglesia pero porque resulta que yo directamente le digo que soy religiosa vea y tengo juramento con el Señor y por eso es que me casé, no porque no había necesidad. [¿y cuánta familia tiene?]

Ni uno, solita yo soy  [sola]

solita, solita,  [ahora y su mamá]

No, ya tiene como cuarenta años de muerta. [su mamá le contó a usted cuentos cuando era niña de...]

Mire yo le voy a decir directamente que yo, yo no reconozco casi hermanos por el motivo de que ella, tal vez tendría la culpa, que ella dijo que a mí me había hallado como de tres meses en un nido de, como que hablando con permiso de Dios y usted que la Siguanaba me había dejado o alguna persona;  [¿la Siguanaba? ¿Quién es ésta, la Siguanaba?]

mal espíritu  [un mal espíritu]

así que me dijo que yo no era hija de ninguno de ellos sino que era que me había hallado. Así que no me reconocieron. Por eso es que yo sola me he criado todo el tiempo, [ah pero eso es muy duro]

Ah, pues sí, y para donde, cómo, durante Dios lo quiere tener a uno, tiene que estar.

(If you do not see the color coded verbs, below the activities you'll find the verbs coded with superscript numbers)  

andar en años: to be.... years old.

convenir: to be in one's interest

hallar: to find

asar: to broil

juramento: promise

reconocer: recognize

culpa: blame

nido: nest

espíritu: spirit

Verb form codes: 1 present, 2, preterite, 3 imperfect, 6 commands/subjunctive) 7 future  8 infinitive
-->

Yo nací² en el lugar de San José pero aquí vine² a terminar⁸ de criarme⁸. Ando¹ en noventa y tres años .[no me diga³, Yo creía³ que tenía³ . . . me dijo² que 75]

no  [pero esos son¹ 75 de lavar⁸ ropa]

75. Hasta diploma me dio² el alcalde de 75. [¿y usted se casó² aquí?]

Sí me casé² tres veces. Ya el útimo ya fue² por matrimonio. por la iglesia pero no me convino², como ya uno viejito así tiene¹ que ser⁸ ¿no?. Ya viejito tiene¹ que a beber⁸ dice¹ el dicho. [y usted ha¹ visto entonces muchos cambios aquí en la ciudad]

Bastantes, [¿cúales son¹ las cosas más impresionantes?]

Lo primero que yo he¹ hallado, el cambio de tiempo, como está¹ esto bien terminado. [¿Antes no hacía³ tanto calor?]

No, no, no. Es¹ que hoy se aza¹ uno [¿y ¿por qué, por qué será⁷?]

Es el, es¹ el cambio que Dios le ha¹ dado. [¿y antes siempre, siempre has¹ trabajado en lavar⁸ la ropa para la gente?]

Sí de lavar⁸ casi tengo¹ ochenta años, [es¹ un trabajo muy pesado]

Pesado, pesado sí, es¹así [Sí es ¹pesado]

Es¹ bastante. Por eso que ligero llega¹ a viejito uno. [¿y usted se casó² por primera vez a qué edad?]

Como, como de treinta años me casé² la primer vez, [Entonces no se casó² muy joven]

No. [era³ mujer muy independiente]

Así, Y ya de útimo me casé² como de cuarenta y hoy de último me casé² de cincuenta y uno, ya por la iglesia pero porque resulta¹ que yo directamente le digo¹ que soy¹ religiosa vea⁶ y tengo¹ juramento con el Señor y por eso es¹ que me casé², no porque no había³ necesidad. [¿y cuánta familia tiene¹?]

Ni uno, solita yo soy¹[sola]

solita, solita, [ahora y su mamá]

No, ya tiene¹ como cuarenta años de muerta. [su mamá le contó² a usted cuentos cuando era³ niña de...]

Mire⁶ yo le voy¹ a decir⁸ directamente que yo, yo no reconozco¹ casi hermanos por el motivo de que ella de que ella tal vez tendría la culpa, que ella dijo² que a mí me había³ hallado como de tres meses en un nido de, como que hablando con permiso de Dios y usted que la sigüanagüa me había³ dejado o alguna persona; [¿la Siguanaba? ¿Quién es ésa, la Siguanaba?]

mal espíritu [un mal espíritu]

así que me dijo² que yo no era³ hija de ninguno de ellos sino que era³ que me había³ hallado. Así que no me reconocieron². Por eso es¹ que yo sola me he¹ criado todo el tiempo, [eso es¹ muy duro]

Ah, pues sí, mientras Dios lo quiere¹ tener⁸ a uno, tiene ¹que estar⁸.