Alex de El Salvador

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, conditional, infinitive

¿y sabe qué? fíjese que yo estuve bastante en controversia con el matrimonio, porque siempre desde chiquito como yo hice la primera comunión, mi mamá siempre nos inculcaba pues vea, los principios, los valores cristianos y yo... yo estaba pequeño y yo me ilusionaba con casarme, de no irme así como dicen aquí por el monte y resulta de que ya con el tiempo cuando ya entré a la adolescencia ya empecé a sentir temor por el matrimonio quizá porque escuchaba muchas personas que decían -de gusto se casaron y ya tres meses y se separaron. Pero no, este, después cuando ya fui madurando un poquito más yo me sentía bien orgulloso cuando en mi casa veía la foto de mis papás cuando se casaron y entonces yo decía -así como yo me siento orgulloso ahorita, me gustaría que mis hijos también se sientan orgullosos va, cuando me vean ahí casado y entonces así fue. Gracias a Dios pues digamos, conocí a mi esposa que entonces era mi novia y nos comprendíamos muy bien y teníamos mucha comunicación y creímos pues de que podíamos llegar a juntarnos y ser felices. Así es de que anduvimos cinco años de novios. Cinco años. [Se conocieron muy jóvenes entonces] Sí, ella más que todo porque ella es más joven que yo. Ella apenas tenía quince años.[cuando se enamoraron…] Sí y…desde ahí empezamos a andar y ella.. cumpliendo ella los veinte años nos casamos. El mismo día que ella cumple años ese día nos casamos. [de aniversario]

Sí, ese día ella cumplió veinte años ese día nos casamos, el veintidós de diciembre

• inculcaba: instilled, taught
• ilusionaba: dreamed of in the sense of having a goal
• irme por el monte: literal-go into uncultivated areas, regionalism-live together without marrying.
• orgulloso: proud
• juntar: join

-->

For the following activities our thanks go to Doni Nasr: Cactus Shadows High School, Cave Creek, AZ 2010-2011 AZLA Teacher of the Year.

Comprehension questions.

1. ¿Por qué, al principio, se sentía Alex en conflicto con la idea del matrimonio?

2. Mientras fue madurando ¿Qué vio que lo hizo sentir orgulloso de un día ser casado?

3. ¿Cuándo conoció a su mujer?

4. ¿Por cuánto tiempo se conocían antes de casarse?

5. ¿Por qué fue importante el día en que se casaron?

Cloze: listen to Alex and fill in the words you hear.

¿y sabe qué? Fíjese que yo _________bastante en controversia con el matrimonio, porque siempre desde chiquito como yo _______la primera comunión, mi mamá siempre nos inculcaba pues, los principios, los valores cristianos y yo ___________ pequeño y yo me ilusionaba con __________, de no irme así como dicen aquí por el monte y resulta de que ya con el tiempo cuando ya ___________a la adolescencia ya ___________a sentir temor por el matrimonio quizá porque escuchaba muchas personas que decían -de gusto se casaron y ya tres meses y se___________. Pero no, este, fue cuando ya fui madurando un poquito más yo me __________bien orgulloso cuando en mi casa veía la foto de mis papás cuando se___________ y entonces yo decía -así como yo me ___________orgulloso ahorita, me gustaría que mis hijos también se sientan orgullosos va, cuando me vean ahí casado y entonces así fue. Gracias a Dios conocí a mi esposa que entonces era mi novia y nos comprendíamos muy bien y teníamos mucha ___________________ y creímos pues de que podíamos llegar a juntarnos y ser felices. Así es de que anduvimos ____________ __________de novios. Cinco años. [Se conocieron muy jóvenes entonces.] Sí, ella más que todo porque ella es más joven que yo. Ella apenas tenía quince años. [cuando se enamoraron…] Sí y…desde ahí empezamos a andar y ella.. cumpliendo ella los veinte años ___________. El mismo día que ella cumple años ese día nos casamos. [de aniversario] Sí, ese día cumplió veinte años ese día nos casamos, el veintidós de _____________.

Preterite or Imperfect? Choose the correct verb form. Check your answers by listening to Alex again.¿y sabe qué? fíjese que yo (estuve, estaba) bastante en controversia con el matrimonio, porque siempre desde chiquito como yo (hice, hacia) la primera comunión, mi mamá siempre nos (inculcabó, inculcaba) pues, los principios, los valores cristianos y yo (estuve, estaba) pequeño y yo me (ilusioné, ilusionaba) con casarme, de no irme así como dicen aquí por el monte y resulta de que ya con el tiempo cuando ya (entré, entraba) a la adolescencia ya (empecé, empezaba) a sentir temor por el matrimonio quizá porque escuché, escuchaba muchas personas que (dijo, decían) -de gusto se (casaron, casaban) y ya tres meses y se (separaron, separaban). Pero no, este, (fue, era) cuando ya fui, era madurando un poquito más yo me (sentí, sentía) bien orgulloso cuando en mi casa (vi, veía) la foto de mis papás cuando se (casaron, casaban) y entonces yo dijo decía -así como yo me siento orgulloso ahorita, me gustaría que mis hijos también se sientan orgullosos va, cuando me vean ahí casado y entonces así (fue, era). Gracias a Dios (conocí, conocía) a mi esposa que entonces fue, era mi novia y nos (comprendimos, comprendíamos) muy bien y (tuvimos, teníamos) mucha comunicación y creímos, creíamos pues de que (pudimos, podíamos) llegar a juntarnos y ser felices. Así es de que (anduvimos, andábamos) cinco años de novios. Cinco años. [ Se (conocieron, conocíamos) muy jóvenes entonces] Sí, ella más que todo porque ella es más joven que yo. Ella apenas tuvo, tenía quince años. [cuando se (enamoraron, enamoraban)…] Sí y…desde ahí (empezamos, empezábamos) a andar y ella.. cumpliendo ella los veinte años nos (casamos, casábamos). El mismo día que ella cumple años ese día nos casamos, casábamos).[ de aniversario] Sí, ese día (cumplió, cumplía) veinte años ese día nos (casamos, casábamos), el veintidós de diciembre.

Al enfocar el uso de preposiciones en el habla auténtica vemos ejemplos "normales" y otros distintos a los encontrados los libros de texto.

Por ejemplo, Alex emplea dos preposiciones con ilusionar, con y de.
--yo me ilusionaba con casarme, de no irme

En estos casos acuérdese de las características del habla.  A veces lo que parece un desajuste (disagreement) gramatical ocurre porque el hablante empieza a expresar una idea y, antes de terminar,  dice algo diferente (hesitaciones, falsos comienzos). No es necesariamente un error gramatical.  Acuérdese también de que existe mucha variación gramatical.

Preposiciones ineresantes en la anécdota de Alex:

como dicen aquí, por el monte.
 

Resulta de que ya 


entré a la adolescencia, (textos: “entrar en” pero recientemente se oye entrar a también)



temor por el matrimonio (también se escucha temor a, temor de)


de gusto se casaron


como yo me siento orgulloso de Edi, 


creíamos pues de que podíamos 

siempre aspiró por, . . . a que nosotros nos preparáramos   (¿hesitación, cambió del idea???)

ya están estu    sacando la tesis para graduarse de licenciadas
(aquí vemos claramente que Alex cambió de idea…sus hermanas ya terminaron sus estudios y ahora están sacando la tesis)

Para decidir entre varias posibilidades, podemos aprovechar de la red.  No nos da la respuesta absoluta, pero nos puede ayudar.

1. Paso 

1: escriba una forma básica de la expresión en una busqueda Google

por ejemplo: “ilusionarse con” 
 
Observe los ejemplos encontrados
.

a. ¿con qué frecuencia ocurre la expresión?
 

b. ¿ocurre en los sitios de hispanoparlantes que saben escribir el español?
 


c. ¿en que contextos ocurre?  ¿contextos limitados, contextos generales?

2. Escriba la expresión alternativa (ilusionarse de”) y hágase las mismas preguntas.

3. Escoja la versión que mejor representa lo que usted quiere expresar.

-->

1 present, 2, preterite, 3 imperfect, 6 commands/subjunctive) 7 future/conditional  8 infinitive

¿y sabe¹ qué?  Fíjese⁶ que yo estuve² bastante en controversia con el matrimonio, porque siempre desde chiquito como yo hice² la primera comunión, mi mamá siempre nos inculcaba³ pues, los principios, los valores cristianos y yo estaba³ pequeño y yo me ilusionaba³ concasarme⁸, de no irme⁸ así como dicen¹ aquí por el monte y resulta¹ de que ya con el tiempo cuando ya entré² a la adolescencia ya empecé² asentir⁸ temor por el matrimonio quizá porque escuchaba³ muchas personas que decían³ -de gusto se casaron² y ya tres meses y sesepararon². Pero no, este, fue² cuando ya fui² madurando un poquito más yo me sentía³ bien orgulloso cuando en mi casa veía³ la foto de mis papás cuando se casaron² y entonces yo decía³ -así como yo me siento¹orgulloso ahorita, me gustaría⁷ que mis hijos también se sientan⁶orgullosos va, cuando me vean⁶ ahí casado y entonces así fue². Gracias a Dios conocí² a mi esposa que entonces era³ mi novia y noscomprendíamos³ muy bien y teníamos³ mucha comunicación y creímos²pues de que podíamos³ llegar a juntarnos⁸ y ser⁸ felices. Así es¹ de queanduvimos² cinco años de novios. Cinco años.  [Se conocieron² muy jóvenes entonces]

Sí, ella más que todo porque ella es¹ más joven que yo. Ella apenastenía³ quince años.

[cuando se enamoraron²…]

Sí y…desde ahí empezamos² a andar⁸ y ella.. cumpliendo ella los veinte años nos casamos². El mismo día que ella cumple¹ años ese día noscasamos². [de aniversario]

A. Sí, ese día cumplió² veinte años ese día nos casamos², el veintidós de diciembre