Andrea Jeftanovich de Chile

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, conditional/future, participle, infinitive 
Mi nombre es Andrea Jeftanovich. Soy de Santiago de Chile y me pidieron hablar de la infancia. Pensar en la infancia, pensar en varios recuerdos y me acuerdo de los juegos. Me acuerdo que jugaba siempre con mis vecinos. Para mí fue muy importante la vida de barrio y aprender fútbol con ellos, andar en bicicleta, tocar el timbre de los vecinos y salir corriendo y tengo una experiencia que fue al final tragicómica que me acuerdo ahora. Esas cosas de la infancia, de la niñez, que una vez estaba jugando a las escondidas con mi hermano y yo soy muy alérgica. Entonces ese día me habían dado un jarabe para la alergia y son de esos jarabes que dan sueño. Entonces jugando con mi hermano a las escondidas se me ocurrió esconderme en el armario. Me escondí ahí. Él no me encontró y yo me quedé dormida. El problema fue que me quedé dormida profundamente durante muchas horas y parece que en ese momento llegaron mis padres. Mi hermano no sabía dónde estaba. Mis padres me buscaron, no me encontraban. Preguntaron a los vecinos. Nadie me encontraba y ya eran las nueve de la noche. Habían pasado cinco horas que yo estaba desaparecida y ya estaban llamando a la policía. Pensaron que me habían raptado, que me había pasado algo y finalmente a las diez de la noche yo me desperté de esta larga siesta y veo a mi mamá, a mi madre, llorando, a la policía en la casa y nada. Fue muy cómico, muy triste, esto de estar desaparecida en el armario de la casa durmiendo por culpa de un jaraba anti-alérgico.

If you do not see the color coded verbs, below the activities you'll find the verbs coded with superscript numbers.) 

• barrio: neighborhood
• timbre: doorbell
• las escondidas: hide-and-seek
• jarabe: syrup
• dan sueño: cause sleepyness
• desaparecida: disappeared
• raptado: kidnapped
• armario: armoire
• culpa: blame

Orientación

La familia de Andrea vivía en Chile en los años 70 cuando muchas personas desaparecieron por razones políticas, aun los niños. De los desaparecidos, muy pocos volvieron a sus casas con vida.

Andrea y su hermano estaban jugando al escondite (hide and seek) en su casa.  Ella tenía alergias y había tomado un jarabe que causaba sueño.

¿Puede usted anticipar o adivinar (guess) lo que pasó?

Este incidente, en sí, no cambió la vida de Andrea, pero ella es autora de una novela Escenario de guerra en la cual escribe: 

"Perfiles deliniados por la luz de la memoria.  

Viajes por el laberinto de la infancia.

Puesta en escena de la soledad."

Andrea's family lived in Chile in the 70's when many people disappeared for political reasons, even children.  Of the disappeared, very few returned home alive.

Andrea and her brother were playing hide and seek in their house.  She had allergies and had taken a remedy (syrup) that caused drowsiness.  Can you guess what happened?

This incident, in and of itself, did not change Andea's life, but she is the author of a novel Scenes of war in which she writes: 

"Profiles traced by the light of memory
Voyages through the labyrinth of childhood,
Stage settings for solitude."

Function: exploring differences in the use of the infinitive and the gerund

It isn't enough to translate the form of the word.  It is also important to think about it's function within the sentence.

An infinitive can function

1. As a noun

            estar desaparecida    
being missing

2. As the object of a preposition (noun):

       Fue muy cómico, muy triste, esto  de estar desaparecida. 

3. As a verb

       Me pidieron hablar de la infancia.  (forma "larga" - me pidieron que yo hablara.... )

Comparison: functiones in Spanish and in English

1. Similar:  sometimes an infinitive in Spanish is translated with an infinitive in English

    me pidieron hablar de la infancia.    
they asked me to talk about childhood

    es pensar en varios recuerdos    
is to think about (recall) several memories

2. Differente: other times an infinitive in Spanish is translated with a gerund in English.

Para mí fue muy importante la vida de barrio y aprender fútbol (learning football),

andar en bicicleta (
going) around on bikes), tocar el timbre (ringing the doorbell) y salir corriendo (
heading out/taking off) running.

estar desaparecida    
being missing

verb code: 1 present, 2, preterite, 3 imperfect

Mi nombre es¹ Andrea Jeftanovich. Soy¹ de Santiago de Chile y me pidieron² hablar de la infancia. Pensar en la infancia es pensar en varios recuerdos y me acuerdo¹ de los juegos. Me acuerdo¹ que jugaba³ siempre con mis vecinos. Para mí fue² muy importante la vida de barrio y aprender fútbol con ellos, andar en bicicleta, tocar el timbre de los vecinos y salir corriendo y tengo¹ una experiencia que fue² al final trajicómica que me acuerdo¹ ahora. Esas cosas de la infancia, de la niñez, que una vez estaba³ jugando a las escondidas con mi hermano y yo soy¹ muy alérgica. Entonces ese día me habían³ dado un jarabe para la alergia y son¹ de esos jarabes que dan¹sueño. Entonces jugando con mi hermano a las escondidas se me ocurrió²esconderme en el armario. Me escondí² ahí. Él no me encontró² y yo me quedé²dormida. El problema fue² que me quedé² dormida profundamente por muchas horas y parece¹ que en ese momento llegaron² mis padres. Mi hermano no sabía³dónde estaba³. Mis padres me buscaron², no me encontraban. Preguntaron² a los vecinos. Nadie me encontraba³ y ya eran³ las nueve de la noche. Habían³ pasado cinco horas que yo estaba³ desaparecida y ya estaban³ llamando a la policía.Pensaron² que me habían³ raptado, que me había³ pasado algo y finalmente a las diez de la noche yo me desperté² de esta larga siesta y veo¹ a mi mamá, a mi madre, llorando, a la policía en la casa y nada. Fue² muy cómico, muy triste, esto de estar desaparecida en el armario de la casa durmiendo por culpa de un jaraba anti-alérgico.