Javier de Argentina parte 1

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive, conditional/future, participle, infinitive

Bueno, este, soy de Argentina. Soy de Buenos Aires. Me crié en un barrio que se llama Flores,  es un barrio normal digamos, como de clase media donde, este... Yo tuve la suerte que donde vivía yo, había muchos niños de mi edad digamos. No éramos una banda, éramos un grupo bastante grande y salíamos todas las tardes a recorrer, a hacer travesuras, a no sé, a jugar, en definitiva, a jugar. Y otra suerte que teníamos que detrás de mi casa había un terreno baldío muy gran.. . casi la mitad de la manzana. Era un terreno baldío ¿verdad? y que había unas construcciones abandonadas, unas casas. Entonces era un territorio para nosotros fantástico porque era nuestro mundo: árboles, basura, o sea de todo no? había, de todo.

·  crié: I grew up

·  bario: neighborhood

·  banda: gang

·  suerte: luck

·  clase media: middle class

·  recorrer: run around

·  travesuras: mischief

·  terreno baldío: abandoned lot

·  basura: trash 

Características normales del habla espontánea

El estudio del habla espontánea y auténtica enseña dos lecciones útiles:

1. Para comprender el habla auténtica en un segundo idioma no hay que enfocarse en cada palabra.  Es más práctico tratar de captar las ideas generales.



2. El escribir un buen diálogo es mucho más que copiar palabara por palabra el habla espontánea de una persona. Tenemos que captar el sabor (flavor) del habla natural sin duplicarla palabra por palabra.

Al leer la transcripción de Javier (o cualquier otra persona que habla espontáneamente) notamos características naturales en la conversacieon pero que resultan aburridísimas en la forma escrita.

Algunas de estas tendencias ocurren en el habla de "Javier de Argentina"

Repeticiones: 

fue pasando el tiempo ¿verdad?  Fue pasando el tiempo

y a cada uno,  cada uno tenía

Muletillas: 

Le cuento además lo que estaba eh.. 

como de clase media donde, este... 

digamos: we could say, (you might say)

Dudas:

pero a los años . . . habrán pasado como diez años.. 

pero no había pasado nada, no sé.

Falsos comienzos: 

mi madre sigue viviendo ahí en ese lugar cuando . . .  pero a los años . . 

cada uno tenía su. . . no llegaba a ser su novia