Susana de El Salvador y los EEUU

1:25

Color code: present, imperfect, infinitive

Fuegos artificiales y la imágen de El Salvador

Me acuerdo que para el 25, el 24 porque allá en El Salvador pues uno celebra el 24, y para el 24 de diciembre mi papá, para las navidades siempre pedía cajas inmensas de manzanas rojas, porque claro las manzanas no son nativas de Centroamérica, así que venían de los Estados Unidos y él siempre pedía por lo menos una docena de cajas inmensas de manzanas rojas grandes que venían. Él también pedía chocolate de Alemania, que venía de Alemania, pedazos de chocolate inmensos y dulces de todo tipo, vinos de todo tipo, champán, licores y toda la familia venía a nuestra casa y claro ellos comenzaban tomando y con aperitivos y cosas así y todos esperábamos hasta la media noche para cenar y a la media noche todos cenábamos. Los niños se iban a acostar. Nosotros nos íbamos a acostar temprano por Santa Claus ¿no? Era algo que era muy importante para nosotros y los adultos pues se quedaban todavía festejando ah con cohetes, con todo tipo de cosas, con música, mucho baile. Eran celebraciones muy activas y al siguiente día en la mañana, claro los niños se levantaban a abrir los regalos y cosas así.

(If you do not see the color coded verbs, below the activities you'll find the verbs coded with superscript numbers)

acuerdo: I remember           
caja: box
manzana: apple
docena: dozen
pedazo: piece
dulces: candies. sweets
vino: wine
cenar: have supper
festejando: celebrating
cohetes: fireworks

regalo: gift

dulces salvadoreños

1 present, 3 imperfect,  8 infinitive

Me acuerdo¹ que para el 25, el 24 porque allá en El Salvador pues uno celebra¹ el 24, y para el 24 de diciembre mi papá, para las navidades siempre pedía³ cajas inmensas de manzanas rojas, porque claro las manzanas no son¹ nativas de Centroamérica, así que venían³ de los Estados Unidos y él siempre pedía³ por lo menos una docena de cajas inmensas de manzanas rojas grandes que venían³. Él también pedía³ chocolate de Alemania, que venía³ de Alemania, pedazos de chocolate inmensos y dulces de todo tipo,vinos de todo tipo, champán, licores y toda la familia venía³ a nuestra casa y claro ellos comenzaban³ tomando y con aperitivos y cosas así y todos esperábamos³ hasta la media noche para cenar y a la media noche todos cenábamos³. Los niños se iban³ a acostar⁸. Nosotros nos íbamos³ a acostar⁸ temprano por Santa Claus ¿no? Era³ algo que era³ muy importante para nosotros y los adultos pues se quedaban³ todavía festejando ah con cohetes, con todo tipo de cosas, con música, mucho baile. Eran³ celebraciones muy activas y al siguiente día en la mañana, claro los niños se levantaban³ a abrir⁸ los regalos y cosas así.